An illuminated surgical instrument is disclosed. One embodiment of the illuminated surgical instrument comprises a cannula and an injection-molded light-sleeve adjacent to and encircling at least a portion of the cannula. The surgical instrument can be a vitrectomy probe having a cutting port disposed at a distal end of the cannula. The light-sleeve can terminate near a distal end of the cannula, for example, near the cutting port of the vitrectomy probe. The light-sleeve is optically coupled to a light source. The light-sleeve can be injection-molded during manufacture using the cannula as an insert for the injection molding. The light-sleeve can be oriented for providing illumination in a direction along a longitudinal axis of the instrument.La présente invention concerne un instrument chirurgical éclairé. Dans un mode de réalisation, ledit instrument chirurgical éclairé comprend une canule et un manchon lumineux moulé par injection adjacent à au moins une partie de la canule et lentourant. Ledit instrument chirurgical peut être une sonde de vitrectomie équipée dun orifice dincision situé au niveau de lextrémité distale de la canule. Le manchon lumineux peut se terminer à proximité de lextrémité distale de la canule, par exemple à proximité de lorifice dincision de la sonde de vitrectomie. Le manchon lumineux est optiquement lié à une source lumineuse. Le manchon lumineux peut être moulé par injection lors de la fabrication, la canule servant alors dinsertion pour le moulage par injection. Le manchon lumineux peut être orienté de façon à éclairer dans une direction donnée le long de laxe longitudinal de linstrument.
