A trans-anal irrigation (TAI) system adapted for self-use includes an irrigation head supplied with water from a reservoir by a pump or by gravity feed. The irrigation head has either internal or external structures for releasably retaining the head in a user's rectum during the water flow portion of a TAI process. A guide member arm may be provided for manipulating the irrigation head for both insertion and removal. The irrigation head is reliably attached to the guide member arm. The guide member arm may include an integral manual pump.La présente invention concerne un système d'irrigation transanale conçu en vue d'une auto-utilisation et comprenant une tête d'irrigation alimentée en eau depuis un réservoir par une pompe ou sous l'effet de la gravité. Ladite tête d'irrigation comporte des structures internes ou externes destinées à maintenir, de façon amovible, la tête dans le rectum de l'utilisateur pendant la partie correspondant à l'écoulement de l'eau du processus d'irrigation transanale. Un bras formant un élément de guidage peut être présent pour permettre la manipulation de la tête d'irrigation lors de l'introduction comme lors du retrait de cette dernière. La tête d'irrigation est solidement fixée au bras formant l'élément de guidage. Le bras formant l'élément de guidage peut comporter une pompe manuelle intégrée.
