Portable laser device (10) comprising: a housing (12) formed with a substantially hollow interior space； a laser emitter (11) within said interior space, said laser emitter (11) having at least one excitation lamp (20) and a laser bar (18) spaced apart from one another； a source (30) that generates a gaseous refrigerant stream within the interior space； a liquid cooling arrangement that at least partially surrounds said laser bar (18), said liquid cooling arrangement being within said gaseous refrigerant stream for heat removal thereof, characterized in that the liquid cooling arrangement it comprises a housing (32) having an elongated opening passing therethrough, said elongated opening being adapted to receive at least said laser bar (18) inside it, and an intermediate accumulation chamber (42 ) disposed within said housing (12) and in communication with said housing (32).Dispositivo (10) láser portátil que comprende: una carcasa (12) formada con un espacio interior sustancialmente hueco； un emisor láser (11) dentro de dicho espacio interior, teniendo dicho emisor láser (11) al menos una lámpara de excitación (20) y una barra de láser (18) espaciadas entre sí； una fuente (30) que genera una corriente de refrigerante gaseoso dentro del espacio interior； una disposición de enfriamiento por líquido que rodea al menos parcialmente dicha barra de láser (18), estando dicha disposición de enfriamiento por líquido dentro de dicha corriente de refrigerante gaseoso para la eliminación de calor de la misma, caracterizado porque la disposición de enfriamiento por líquido comprende un alojamiento (32) que tiene una abertura alargada que pasa a través de la misma, estando dicha abertura alargada adaptada para recibir al menos dicha barra de láser (18) en el interior de la misma, y una cámara de acumulación intermedia (42) dispuesta dentro de dicha carcasa (12) y en comunicación con dicho alojamiento (32).
