Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen eines Knochenzementteigs (54) aus einer Monomerflüssigkeit (4) und einem Zementpulver (5) und zum Austragen des gemischten Knochenzementteigs (54), die Vorrichtung aufweisendeine Kartusche (1) mit einem zylindrischen Innenraum, wobei der Innenraum der Kartusche (1) an der Vorderseite bis auf eine Austragsöffnung zum Austreiben des Knochenzementteigs (54) aus dem Innenraum geschlossen ist,einen Austragskolben (7), der im Innenraum der Kartusche (1) angeordnet ist und der in Richtung der Austragsöffnung drückbar gelagert ist,das Zementpulver (5), das im Innenraum der Kartusche (1) zwischen der Austragsöffnung und dem Austragskolben (7) angeordnet ist,einen Verschluss (36), der die Austragsöffnung verschließt und der gegen die Austragsöffnung beweglich gelagert ist, undein Leitungselement (37), das an der Vorderseite der Austragsöffnung angeordnet ist, wobei das Leitungselement (37) eine Verschlussaufnahme (38) zum Aufnehmen zumindest eines Teils des Verschlusses (36) umfasst,wobei der Verschluss (36) durch einen Druck auf den Knochenzementteig (54) derart in die Verschlussaufnahme (38) hinein drückbar ist, dass die Austragsöffnung geöffnet ist, wobei das Leitungselement (37) mit dem in die Verschlussaufnahme (38) gedrückten Verschluss (36) einen freien Leitungsquerschnitt bereitstellt, durch den der Knochenzementteig (54) aus der Austragsöffnung hindurch und aus der Vorrichtung heraus drückbar ist.Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung eines Knochenzementteigs (54) mit einer solchen Vorrichtung.The invention relates to a device for producing a bone cement dough (54) from a monomer liquid (4) and a cement powder (5) and for discharging the mixed bone cement dough (54), the device having a cartridge (1) with a cylindrical interior, wherein the interior of the Cartridge (1) is closed at the front except for a discharge opening for expelling the bone cement dough (54) from the interior
