An apparatus for shielding a water intake on a waterway comprises a screen (2) comprising a number of apertures or slots of width 3 mm or less, a support structure 4 for (5) supporting the screen in the waterway at an angle of inclination of 15º or less relative to a plane parallel to the water level of the waterway, a cleaning brush (20) for cleaning debris from the screen, and a drive mechanism (24, 26) for driving the cleaning brush across the screen. This approach provides an effective solution for excluding relatively weak swimming species such as elvers or lampreys from a water intake for an industrial installation, with improved cleaning and (10) less sheer forces on the waterway bed than existing screens.La présente invention concerne un appareil de protection dune prise deau sur une voie deau comprenant une crépine (2) comprenant de nombreuses ouvertures ou fentes dune largeur de 3 mm ou moins, une structure formant support (4) pour (5) soutenir la crépine dans la voie deau sous un angle dinclinaison de 15 ° ou moins par rapport à un plan parallèle au niveau deau de la voie deau, une brosse de nettoyage (20) pour nettoyer les débris de la crépine, et un mécanisme dentraînement (24, 26) pour entraîner la brosse de nettoyage à travers la crépine. Cette approche fournit une solution efficace dexclusion dune prise deau dune installation industrielle des espèces qui nagent relativement peu telles que les civelles ou les lamproies, avec nettoyage amélioré et (10) de moindres forces de cisaillement sur le lit de la voie deau par rapport aux crépines existantes.
