SEITZ HIEMER SOGARO GBR (VERT;SEITZ HIEMER SOGARO GBR (VERTRETUNGSBERECHTIGTE GESELLSCHAFTER: ANDREAS HIEMER, 22926 AHRENSBURG； ALBERTO C. SÒGARO, 61348 BAD HOMBURG； SEBASTIAN SEITZ, 91602 DÜRRWANGEN)
发明人:
HIEMER, Andreas,SÒGARO, Alberto C.,SEITZ, Sebastian
申请号：
DEDE2019/100443
公开号：
WO2019/219130A1
申请日:
2019.05.16
申请国别(地区):
DE
年份:
2019
代理人:
摘要：
Es wird ein Applikator vorgeschlagen, umfassend eine Außenhülse (10, 36) mit einer zylindrischen Innenfläche und einem Aufnahmeraum (28) für einen zu applizierenden fließfähigen Stoff, und eine in der Außenhülse (10, 36) verschiebbare Innenhülse (15), in der eine brechbare, den fließfähigen Stoff enthaltende Ampulle (16) angeordnet ist und die eine Öffnung (20) aufweist, die einen Innenraum (26) der Innenhülse (15) mit dem Aufnahmeraum (28) der Außenhülse (10, 36) verbindet, sowie eine Aktivierungseinrichtung (21), bei deren Betätigung die Ampulle (16) bricht.The invention relates to an applicator, comprising an outer sleeve (10, 36) having a cylindrical inner surface and a receiving space (28) for a free-flowing material to be applied, and an inner tube (15) which is movable in the outer tube (10, 36) and in which a breakable ampoule (16) containing the free-flowing material is arranged, and which has an opening (20) which connects an interior space (26) of the inner tube (15) to the receiving space (28) of the outer sleeve (10, 36), the applicator also comprising a type of activating device (21), upon operation of which the ampoule (16) breaks.L'invention concerne un applicateur, comprenant un manchon externe (10, 36) ayant une surface interne cylindrique et un espace de réception (28) destiné à une matière coulante à appliquer, et un manchon interne (15) coulissant dans le manchon externe (10, 36), dans lequel est agencée une ampoule (16) cassable contenant la matière coulante, et présentant une ouverture (20) qui relie un espace interne (26) du manchon interne (15) avec l'espace de réception (28) du manchon externe (10, 36), ainsi qu'un dispositif d'activation (21) dont l'actionnement entraîne la rupture de l'ampoule (16).
