Die vorliegende Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine, vorzugsweise in Form eines Zetters oder Schwaders, mit einem an einen Schlepper anbaubaren Fahrrahmen (2), der über ein Fahrwerk (4) am Boden abgestützt ist, sowie einer Mehrzahl von Heuwerbungsaggregaten (5), die an einem Tragrahmen (7) gelagert sind, der relativ zum Fahrrahmen (2) zusammen mit den Heuwerbungsaggregaten (5) von einer Hub-/Schwenkvorrichtung (19) in eine Vorgewende- und/oder Transportstellung aushebbar ist. Erfindungsgemäß ist zwischen dem durch ein Fahrwerk am Boden abgestützten Fahrrahmen (2) und dem die Bearbeitungsaggregate tragenden Tragrahmen (7) ein Zwischenrahmen vorgesehen, der einerseits um eine erste liegende Querachse (12) schwenkbar am Fahrrahmen (2) angelenkt ist und andererseits um eine zweite liegende Querachse (13) schwenkbar mit dem Tragrahmen verbunden ist, wobei die Hub-/Schwenkvorrichtung (19) zum Verschwenken der Bearbeitungsaggregate derart ausgebildet ist, dass der Tragrahmen (7) und der Zwischenrahmen (11) einerseits relativ zueinander schwenkbar sind, um die Winkellage der Bearbeitungsaggregate relativ zum Boden zu verändern, und andererseits gemeinsam relativ zum Fahrrahmen (2) schwenkbar sind, um in die Vorgewende- und/oder Transportstellung verbracht zu werden.The machine (1) has a driving frame (2) supported at ground over a chassis (4), and hay-making assemblies i.e. raking rotors (5), supported at a supporting frame (7). The supporting frame is lifted from a lifting and/or pivoting device (19) together with the assemblies relative to the driving frame in a headland and/or transport position. An intermediate frame (11) is arranged between the driving and supporting frames. The pivoting device is designed such that an angle position of the assemblies is changed relative to the ground and the assemblies are brought into the transport position.
