The device (3A) has layers (18B, 19C) made from ceramic material, plastic, metal or glass, and an optical semiconductor element (7) i.e. LED, formed at a body (6) that encloses an opening. The element emits electromagnetic radiation, and optically conducting, transparent radiation discharge surfaces (8) are formed at a radiation discharging end of the body. A fluid channel (10) is formed in the body and provided for connecting an opening (11) formed at the discharging end with a fluid source e.g. water source, for discharging fluid e.g. water, where the body has a casing surface.本発明は、照明手段(3 - 3G 50, 50‘)を装備した医療用の、特に歯科医療用の器具(1)、このような器具(1)の製造方法、並びに、光学的半導体エレメント(7, 55)を備えた様々な照明手段 (3 - 3G 50, 50‘)に関する。照明手段(3 - 3G)は、例えば、ボディ(6)、該ボディ(6)の電磁線アウトプット末端(9)にある少なくとも一つの電磁線アウトプット面(8)、並びに、照明手段(3 - 3G)のボディ(6)内に設けられている、照明手段(3 - 3G)の電磁線アウトプット末端(9)側に設けられている流体をアウトプットする開口部(11)を一つ、或いは、複数の流体源と接続している少なくとも一本の流体チャンネル(10, 10’, 40)を包含している。照明手段(50, 50‘)は、例えば、中空の金属製のスリーブ(51)、電磁線をアウトプットする一枚の透明な窓(53)、並びに、少なくとも一つのその上に少なくとも一つの光学的半導体エレメント(55)が配置されているソケット(54)を包含しているが、該ソケット(54)は、セラミック系マテリアル製、或いは、ガラスセラミック系マテリアル製、或いは、ガラス製であり、中空の金属製のスリーブ(51)とは、金属、及び、ガラスを包含するマテリアル(57)によって接続されている。【選択図】図11
