A highly corrected relay system for medical endoscopes or the like is provided. The system includes a plurality of bonded lenses that are selected to provide color correction from the blue region of the spectrum through to the near infrared region of the spectrum. The system allows co-located visible and near infrared images to be resolved on a single detector.L'invention concerne un système de relais hautement corrigé pour endoscopes médicaux ou dispositifs similaires. Le système comprend une pluralité de lentilles liées qui sont sélectionnées pour permettre la correction de couleur de la région du bleu du spectre jusqu'à la région des infrarouges proches du spectre. Le système permet de résoudre des images visibles et infrarouges proches co-localisées sur un seul détecteur.
