An apparatus includes a cylindraceous sleeve body, a navigation sensor, and an interface feature. The cylindraceous sleeve body includes an open proximal end, an open distal end, and a lumen extending from the open proximal end to the open distal end. The lumen is sized and configured to receive a shaft of a medical instrument. The navigation sensor is positioned at the open distal end of the cylindraceous sleeve body. The interface feature is configured to couple the navigation sensor with an image guidance system. The navigation sensor is configured to cooperate with an image guidance system to provide feedback indicating a position of the navigation sensor in three-dimensional space.