Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung für eine fliessfähige Komponente. Die Erfindung geht aus von einer Austragvorrichtung (10) mit einem Vorratsbehälter (11), der eine Vorratskammer (14) zur Aufnahme der Komponente, einen Auslassflansch (15) und einen Komponentenauslass aufweist. Sie verfügt ausserdem über einen Applikator (13) mit einem Komponenteneinlass und einer Austragöffnung (33). Der Applikator (33) ist über den Auslassflansch (15) mit dem Vorratsbehälter (11) verbindbar. Um eine Austragvorrichtung (10) zu ermöglichen, die einfach zu handhaben ist, wird erfindungsgemäss ein vom Applikator (13) unabhängiges Verschlusselement (12) vorgeschlagen, welches eine Schliessposition und eine Austragposition einnehmen kann. Das Verschlusselement (12) ist so mit dem Applikator (13) koppelbar, dass es durch ein Verdrehen des Applikators (13) in eine Verbindungsrichtung gegenüber dem Vorratsbehälter (11) von der Schliessposition in die Austragposition bringbar ist. Die Kopplung erfolgt dabei im Zuge des Aufsetzens des Applikators (13) auf den Vorratsbehälter (11).A dispensing apparatus for a flowable component includes a storage container, an applicator and a closure element. The storage container has a storage chamber configured to receive the component, an outlet flange and a component outlet. The applicator has a component inlet and a dispensing opening, and is connected to the storage container by the outlet flange establishing a connection between the component outlet of the storage container and the component inlet of the applicator. The closure element is independent from the applicator, and configured to selectively adopt a closed position and a dispensing position, the component outlet is closed in the closed position and open in the dispensing position, and is configured to be coupled to the applicator so as to be brought from the closed position into the dispensing position by a rotation of the applicator in a connection direction with respect to the
