Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrumentarium, umfassend ein handhaltbares integriertes medizintechnisches Navigationssystem (12), das eine eine Kamera (26) aufweisende optische Erfassungseinheit (24) aufweist, eine Datenverarbeitungseinheit (22) und eine optische Anzeigeeinheit (28), wobei die Datenverarbeitungseinheit (22) mit der Erfassungseinheit (24) und der Anzeigeeinheit (28) gekoppelt ist, wobei Lage- und/oder Orientierungsdaten einer medizinischen Markiereinrichtung (38,40), die mit der Erfassungseinheit (24) erfassbar ist, von der Datenverarbeitungseinheit (22) verarbeitbar sind und diesbezügliche Informationen an der Anzeigeeinheit (28) darstellbar sind, wobei das Instrumentarium (10) eine Beleuchtungseinheit (34) aufweist, mit der Licht in Richtung der mit der Erfassungseinheit (24) erfassbaren Markiereinrichtung (38, 40) aussendbar ist.The invention relates to a medical instrument comprising a hand-held integrated medical navigation system (12) that includes an optical capturing unit (24) encompassing a camera (26), the medical instrument further comprising a data processing unit (22) and an optical display unit (28)； the data processing unit (22) is coupled to the capturing unit (24) and the display unit (28)； position- and orientation-related data of a medical marking device (38, 40) that is captured by the capturing unit (24) can be processed by the data processing unit (22), and relevant information can be displayed on the display unit (28). The disclosed instrument (10) also comprises an illumination unit (34) by which light can be emitted in the direction of the marking device (38, 40) captured by the capturing unit (24).L'invention concerne un instrument médical comprenant un système de navigation (12) de technique médicale, intégré de manière à tenir dans une main, qui comprend une unité d'acquisition optique (24) présentant une caméra (26), une unité de traitement des données (22) et une unité d'affichage optique (28), l'unité de tra
