Verfahren zur Unterstützung eines Benutzers bei der relativen Positionierung von einem Patienten (26) und einer Aufnahmeanordnung einer Röntgeneinrichtung (5), deren Strahlungsquelle (11) über wenigstens eine Blende (27) symmetrisch kollimierbar ist, zur Aufnahme eines Zielgebiets des Patienten (26) bei kollimierter Strahlungsquelle (11), insbesondere derart, dass ein Zentralstrahl eine Mitte des Zielgebiets durchläuft, wobei zunächst das Zielgebiet in einem in einer aktuellen relativen Position aufgenommenen Röntgenbild (18, 19) manuell und/oder automatisch markiert wird und eine Blendeneinstellung zur kleinstmöglichen vollständigen Aufnahme des Zielgebiets ermittelt wird, woraufhin eine auf dem Röntgenbild (18, 19) basierende Darstellung (22, 31) erzeugt und angezeigt wird, in der die Zielmarkierung (20, 21) des Zielgebiets und eine das aktuelle Sichtfeld bei der Blendeneinstellung anzeigende Sichtfeldmarkierung (23, 24) eingeblendet werden, wobei bei einer manuellen oder automatischen Verstellung der relativen Position unter Berücksichtigung einer die Verstellung beschreibenden Verschiebungsinformation die Darstellung (22, 31) bezüglich der Sichtfeldmarkierung (23, 24) aktualisiert wird.The method involves manually and/or automatically marking a target area in X-ray images (18, 19) recorded in a current relative position. An aperture setting is determined for smallest complete recording of the target area. Representations are produced and displayed based on the X-ray images. Objective marks (20, 21) i.e. rectangle, of the target area and view field marks are faded in the representations. The representations are updated concerning the view field marks during manual or automatic displacement of the relative position by consideration of displacement information. An independent claim is also included for an X-ray device.
