An embodiment includes an apparatus comprising: a hollow needle with a narrowed inner diameter in a distal third of the needle and a flexible chord coupled to proximal and distal conduits wherein the distal conduit is in the needle and distal to the narrowed inner diameter and the proximal conduit is in the needle and proximal to the narrowed inner diameter wherein: (a)(i) long axes of the proximal and distal conduits are substantially parallel to a long axis of the needle when the proximal and distal conduits are in the needle, and (a)(ii) the proximal and distal conduits are configured to rotate when deployed from the needle such that their long axes are not parallel to a long axis of the chord when the chord is fully extended. Other embodiments are described herein.Un mode de réalisation de linvention concerne un appareil comprenant : une aiguille creuse présentant un diamètre interne rétréci dans un tiers distal de laiguille et une corde souple accouplée à un conduit proximal et un conduit distal le conduit distal étant situé dans laiguille et du côté distal par rapport au diamètre interne rétréci et le conduit proximal étant situé dans laiguille et du côté proximal par rapport au diamètre interne rétréci (a)(i) les grands axes du conduit proximal et du conduit distal étant sensiblement parallèles à un grand axe de laiguille lorsque le conduit proximal et le conduit distal sont situés dans laiguille et (a) (ii) le conduit proximal et le conduit distal étant conçus pour tourner lorsquils sont déployés à partir de laiguille de telle sorte que leurs grands axes ne sont pas parallèles à un grand axe de la corde lorsque la corde est complètement allongée. Dautres modes de réalisation sont décrits dans la description.
