A system for irradiation of a vascular space and its contents is presented. An adapter device having a vascular access end and an optical interface end can include a waveguide affixed within a waveguide lumen and extending outwardly through the vascular access end. The optical interface end includes a tapered terminus configured to engage with a cavity of an optical connector adapter, creating an optical interface between the waveguide of the adapter device and a waveguide of a light or radiation source. The adapter device enables the simultaneous administration of radiation and exogenous fluids to a patient while maintaining the optical interface isolated from any fluids.Se presenta un sistema para la irradiación de un espacio vascular y su contenido. Un dispositivo del adaptador que tiene un extremo de acceso vascular y una interfaz óptica puede incluir una guía de onda fijada dentro del lumen de la guía de onda que se extiende hacia el exterior a través del extremo del acceso vascular. El extremo de la interfaz óptica incluye una terminal cónica configurada para acoplarse con una cavidad de un adaptador óptico, creando una interfaz óptica entre la guía de onda del dispositivo adaptador y una guía de onda de un generador de radiación. El dispositivo del adaptador permite la administración simultánea de radiación y fluidos exógenos a un paciente mientras que se mantiene la interfaz óptica aislada de cualquier fluido.
