A fluid displacement and pressurizing device having a housing and a carrier member. A plunger extends through the carrier member, and plunger engaging structure is retained by the carrier member. The plunger engaging structure is selectively engageable with, and disengageable from, the plunger. The housing and carrier member are configured such that the carrier member is transversely installable in the housing. Preferably, both the carrier member and the plunger engaging structure form a sub-assembly, and the sub-assembly is transversely installable in the housing after having been assembled. By providing that the carrier member is transversely installable as a sub-assembly which includes the plunger engaging structure, the device is easy to assemble, and lends itself well to an automated assembly process. Integral handle and gripping features make control and operation of the devices easier, and allows for torsional operating loads to be resolved without reaching the device body.La présente invention concerne un dispositif de déplacement et de mise sous pression de fluide comportant un boîtier et un élément de support. Un piston s'étend à travers l'élément de support, et une structure de mise en prise de piston est retenue par l'élément de support. La structure de mise en prise de piston peut être sélectivement mise en prise avec, et mise hors prise de, le piston. Le boîtier et l'élément de support sont configurés de sorte que l'élément de support puisse être transversalement installé dans le boîtier. De préférence, l'élément de support et la structure de mise en prise de piston forment un sous-ensemble, et le sous-ensemble peut être transversalement installé dans le boîtier après avoir été assemblé. En faisant en sorte que l'élément de support puisse être transversalement installé en tant que sous-ensemble qui comprend la structure de mise en prise de piston, le dispositif est facile à assembler, et se prête aisément à un processus d'assemblage automatisé. Des élé
