The invention provides modifications which improve the function of a vibrating instrument and methods for using the improved vibrating instrument. The vibrating instrument is for reducing pain during skin-puncturing procedures or injections and operates by vibrating tissue surrounding the area of the skin puncture or injection. The modifications include a coolant structure for a vibrating tip of the instrument and a sterile, single-use bag for covering at least a portion of the instrument such that use of the instrument can be prolonged or maximized. The sterile, single-use bag may additionally include a compartment for the coolant structure.Linvention concerne des modifications qui améliorent la fonction dun instrument vibrant et des procédés dutilisation de linstrument vibrant amélioré. Linstrument vibrant est destiné à réduire la douleur durant des interventions de perforation de la peau ou des injections et fonctionne en faisant vibrer le tissu entourant la région de la perforation de la peau ou de linjection dans la peau. Les modifications comprennent une structure de fluide réfrigérant pour une pointe vibrante de linstrument et un sac stérile à usage unique pour recouvrir au moins une partie de linstrument de telle sorte quune utilisation de linstrument peut être prolongée ou rendue maximale. Le sac stérile à usage unique peut en outre comprendre un compartiment pour la structure de fluide réfrigérant.
