A surgical system comprises a pressurized irrigation fluid source with a flexible bag located between two opposing plates. An irrigation line is fluidly coupled to the pressurized irrigation fluid source. A hand piece with an irrigation sleeve is fluidly coupled to the irrigation line. A controller controls the pressurized irrigation fluid source based on a rate of change of a source pressure associated with the pressurized irrigation fluid source and a rate of change of a linear displacement of one or both opposing plates.Un système chirurgical comprend une source de fluide dirrigation sous pression avec un sac souple situé entre deux plaques opposées. Une conduite dirrigation est couplée fluidiquement à la source de fluide dirrigation sous pression. Une pièce à main pourvue dun manchon dirrigation est couplée de manière fluidique à la conduite dirrigation. Un dispositif de commande contrôle la source de fluide dirrigation sous pression sur la base dun taux de variation dune pression source associée à la source de fluide dirrigation sous pression et dun taux de variation dun déplacement linéaire dune ou des deux plaques opposées.
