Eine Pelletiereinrichtung ist als feldgeführte Halmguterntemaschine ausgebildet und verfügt im Anschluss an einen Traktor (1) mit Häcksler (2) über einen Dieselmotor (7), der einen Stromgenerator (13) und auch eine Ringmatrizenpresse (9) antreibt. Das gehäckselte Halmgut gelangt in einen Trockenraum (5) und über eine Förderschnecke (8) in die Ringmatrizenpresse (9). Deren Ringmatrize (17) ist in Ringlagern (18) auf einem Sockel (19) gelagert, auf dem auch ein Paar von Schwenkhebeln (20) für eine Kollerwalze (16) angelenkt sind. Ein vom Stromgenerator (13) angespeister elektrischer Antriebsmotor (11) treibt die Förderschnecke (8) über einen Regler (12) an und Stellmotoren (23), die an den Schwenkhebeln (20) angreifen, regulieren den Kollerspalt. Der Regler (12) wird vom Einspritzbedarf des Dieselmotors (7) bzw. vom Pressendruck geführt.A pelletizer is designed as a field-managed stalk harvesting machine and has a tractor (1) with shredder (2) via a diesel engine (7), which drives a power generator (13) and also a Ringmatrizenpresse (9). The chopped straw comes into a drying room (5) and via a screw conveyor (8) into the ring die press (9). Their ring die (17) is mounted in ring bearings (18) on a base (19) on which a pair of pivoting levers (20) are articulated for a roller Koller (16). An electric drive motor (11) fed by the power generator (13) drives the conveyor worm (8) via a regulator (12) and servomotors (23) which act on the pivoting levers (20) regulate the fissile gap. The controller (12) is guided by the injection requirement of the diesel engine (7) or by the press pressure.
