A method for determining the volume of fluid pumped out of or drawn into the pumping chamber of a peritoneal dialysis machine. The theoretical pumped volume is adjusted using a calculated correction factor that takes into account the pressure of fluid in the pump chamber. The pressure may change e.g. as a result of the machine being positioned above or below the patient and affects the volume of the pump chamber, a wall of which is at least partially formed by a flexible diaphragm.Linvention concerne un procédé de détermination du volume de fluide pompé hors de la chambre de pompage dune machine de dialyse péritonéale ou aspiré dans celle-ci. Le volume théorique pompé est ajusté à laide dun facteur de correction calculé qui tient compte de la pression de fluide dans la chambre de pompe. La pression peut varier, par exemple, parce que la machine est positionnée au-dessus ou en dessous du patient et affecte le volume de la chambre de pompe, dont une paroi est au moins partiellement formée par un diaphragme souple.
