A discectomy tool comprises a cannula having an outer surface having a longitudinal bore therein, a proximal end and a distal end, and a steering wire disposed in the longitudinal bore. A flexible, hollow transmission shaft is disposed in the cannula, the shaft having a throughbore, a proximal end portion, a distal end portion and an outer surface having a thread extending therefrom. An irrigation source is fluidly connected to the throughbore and a cutting tip is attached to the distal end portion of the transmission shaft.Un instrument de discectomie comprend une canule présentant une surface externe ayant un alésage longitudinal, une extrémité proximale et une extrémité distale, et un fil de guidage disposé dans l'alésage longitudinal. Une tige de transmission creuse et souple est disposée dans la canule, la tige ayant un alésage traversant, une partie d'extrémité proximale, une partie d'extrémité distale et une surface externe de laquelle s'étend un filet. Une source d'irrigation est en communication fluidique avec l'alésage traversant et une pointe de coupe est fixée à la partie d'extrémité distale de la tige de transmission.
