Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Atem-Gating für eine medizinische Bestrahlung eines Körperbereiches (8) eines Probanden (7). Bei dem Verfahren wird mit einem externen Sensor (1) eine externe Atembewegung des Probanden (7) kontinuierlich erfasst, um ein die Atembewegung repräsentierendes externes Signal (5) zu erhalten. Es werden Anfangs- und Endwerte einer Amplitude des externen Signals (5) bestimmt, zwischen denen sich der zu bestrahlende Körperbereich (8) während der Atembewegung in einem vorgegebenen räumlichen Zielbereich befindet. Mit einer Detektionseinrichtung (2, 3) wird die Bewegung des Körperbereichs (8) wiederholt erfasst, um ein diese Bewegung repräsentierendes internes Signal (6) zu erhalten und durch Vergleich mit dem externen Signal (5) die Anfangs- und Endwerte wiederholt anzupassen. Die Anpassung erfolgt beim vorgeschlagenen Verfahren für die Anfangs- und Endwerte unabhängig voneinander, um dadurch eine Zeitverschiebung zwischen den Signalverläufen bei der Anpassung berücksichtigen zu können. Das vorgeschlagene Verfahren und die zugehörige Vorrichtung ermöglichen ein Atem-Gating mit erhöhter Bestrahlungsgenauigkeit auch bei einer Zeitverschiebung zwischen internem und externem Signalverlauf.The method involves detecting an external respiratory movement of a subject (7), continuously, with an external sensor (1) to obtain an external signal (5). Initial values and final values of an amplitude, of the external signal, are determined. A body portion (8) irradiated between the initial and final amplitude values during the respiratory movement in a predetermined spatial target area. The initial and final values are adjusted independently of each other with a time shift between the course of the external signal and the course of internal signal (6). An independent claim is included for a device for respiratory gating for a medical irradiation of a body portion.
