A surgical instrument includes a first member having an inner surface and an outer surface. A second member has an inner surface and an outer surface. The outer surfaces are engageable with tissue adjacent a spine that defines a longitudinal axis. The members are relatively movable between a first configuration and a second configuration to space the tissue. In the first configuration, the members are disposable between a first position such that the inner surfaces define a substantially oval cavity that defines a major axis substantially aligned with the longitudinal axis and a second position such that the major axis is rotated relative to the longitudinal axis to space psoas tissue. Systems and methods are disclosed.La présente invention concerne un instrument chirurgical qui comprend un premier élément ayant une surface intérieure et une surface extérieure. Un second élément a une surface intérieure et une surface extérieure. Les surfaces extérieures peuvent être mises en prise avec le tissu adjacent à une colonne vertébrale qui définit un axe longitudinal. Les éléments sont relativement mobiles d'une première configuration à une seconde configuration pour espacer le tissu. Dans la première configuration, les éléments peuvent être disposés entre une première position telle que les surfaces intérieures définissent une cavité sensiblement ovale qui définit un axe principal sensiblement aligné avec l'axe longitudinal et une seconde position telle que l'axe majeur est mis en rotation par rapport à l'axe longitudinal pour espacer le tissu du psoas. La présente invention concerne en outre des systèmes et des procédés.
