A side-stream respiration monitoring system includes a sensor, a monitor, and a display. The sensor is constructed to engage respiration flows having a variable flow amounts and acquire a respiration sample from the flow. The monitor is connected to the sensor and configured to determine the amount of respiration flow as well as the amount of several constituents of the respiration flow such as oxygen, carbon dioxide, water, and nitrous oxide. The monitor is also configured to adjust the determined values for ambient environment variations and is self-calibrating with respect to the ambient conditions. The monitor temporally aligns the acquired data to account for dead-space respiration events and physiological respiration modifications such as cardiac events. Information generated by the monitor is communicated to an operator via a display configured to display the real-time respiration performance.La présente invention concerne un système de surveillance de gaz respiratoire secondaire comprenant un détecteur, un moniteur et un écran. Le détecteur est construit de façon à engager des flux respiratoires ayant des quantités de flux variables et à prélever un échantillon de respiration provenant du flux. Le moniteur est relié au détecteur et configuré de façon à déterminer la quantité de flux respiratoire ainsi que la quantité de plusieurs constituants du flux respiratoire tels que l’oxygène, le dioxyde de carbone, l’eau et l’oxyde nitreux. Le moniteur est également configuré de façon à ajuster les valeurs déterminées pour des variations de l’environnement ambiant et s’étalonne automatiquement en fonction des conditions ambiantes. Le moniteur aligne en fonction du temps les données acquises pour expliquer les événements respiratoires de l’espace mort et les modifications respiratoires physiologiques telles que des événements cardiaques. Linformation produite par le moniteur est communiquée à un opérateur par lintermédiaire d’un écran configuré de façon à afficher la p
