A filling system for delivering a fluid medium from a container (69) to a fluid supply (2), comprising: a nozzle device (66) fluidly connectable to the container and a filling device (1) fluidly connectable to the fluid supply. The nozzle device comprises a male or female connector (79), a valve unit (81) and at leat one track or follower (35). The filling device comprises a counterpart female or male connector (31), a valve unit (25), a biasing unit (61) and a counterpart at least one follower or track (85). The connectors are interengageable by applying a rotational force to the nozzle device connector relative to the filling device connector. This rotation opens the valve units. This configuration is maintained for so long as the operative maintains sufficient rotational force on the container as to overcome the biasing force of the biasing unit, which acts to bias the nozzle device outwardly of the filling device.Linvention concerne un système de remplissage pour distribuer un milieu fluide, dun récipient (69) vers une alimentation en fluide (2), ce système comprenant : un dispositif de buse (66) pouvant être raccordé fluidiquement au récipient et un dispositif de remplissage (1) pouvant être raccordé fluidiquement à lalimentation en fluide. Le dispositif de buse comprend un connecteur (79) mâle ou femelle, une unité vanne (81) et au moins un élément piste ou suiveur (35). Le dispositif de remplissage comprend un connecteur (31) mâle ou femelle complémentaire, une unité vanne (25), une unité de sollicitation (61) et au moins un élément piste ou suiveur (85) complémentaire. Les connecteurs peuvent être mis en prise mutuelle par lapplication dune force de rotation sur le connecteur du dispositif de buse par rapport au connecteur du dispositif de remplissage. Cette rotation ouvre les unités vannes. Cette configuration est maintenue tant que lopérateur maintient une force de rotation suffisante sur le récipient pour surmonter la force de sollicitation de lunité de
