A device (10) administers a fluid (23) from a container (12) into a human cavity or animal cavity (66). The device includes a nozzle (20) configured to be placed in external contact with tissue surrounding an orifice (58) without penetrating the orifice. The nozzle includes a discharge opening (40), through which the fluid is ejected into the cavity, a base (24) disposed opposing the discharge opening, and a side wall (26) that extends from the discharge opening towards the base and configured so that the tissue surrounding the orifice conforms to the shape of the side wall to form a leaktight seal between the tissue and the orifice. An interior conduit (30) is disposed within the side wall and configured to deliver the fluid from the container to the discharge opening.La présente invention concerne un dispositif (10) qui administre un fluide (23) depuis un récipient (12) dans une cavité humaine ou une cavité animale (66). Ledit dispositif comprend une buse (20) conçue pour être placée en contact externe avec le tissu entourant un orifice (58) sans pénétrer dans ledit orifice. Ladite buse comprend une ouverture de sortie (40) par laquelle le fluide est éjecté dans la cavité, une base (24) disposée en face de louverture de sortie, et une paroi latérale (26) qui sétend depuis louverture de sortie en direction de la base et est conçue de manière à ce que le tissu entourant lorifice se conforme à la forme de la paroi latérale pour constituer un joint étanche entre le tissu et lorifice. Un conduit interne (30) est disposé dans la paroi latérale et conçu pour distribuer le fluide depuis le récipient vers louverture de sortie.
