Provided are a transverse to be placed percutaneously, and a surgical instrument for percutaneously placing the transverse. Each of two rod openings (113), (123) houses one rod (10), and a transverse bar (130) is inserted into two bar holes (111), (121). Set screws (140), (150) are then screwed into screw holes (114), (124). The set screws (140), (150) press so as to restrain the transverse bar (130) in the longitudinal direction thereof. Because a part of the bar holes (111), (121) contacts the rod openings (113), (123), the pressed transverse bar (130) contacts the rods (10), and the rods (10) are pushed into the rod openings (113), (123). Protrusions (127) engage with the rods (10), and hooks (110), (120) are restrained in the longitudinal and circumferential directions of the rods (10).L'invention concerne une transverse à placer par voie percutanée, et un instrument chirurgical permettant de placer la transverse par voie percutanée. Chacune de deux ouvertures de tige (113), (123) loge une tige (10), et une barre transversale (130) est introduite dans deux trous de barre (111), (121). Des vis de réglage (140), (150) sont ensuite vissées dans des trous de vis (114), (124). Les vis de réglage (140), (150) font pression de façon à limiter la barre transversale (130) dans sa direction longitudinale. Étant donné qu'une partie des trous de barre (111), (121) est en contact avec les ouvertures de tige (113), (123), la barre transversale qui fait l'objet d'une pression (130) est en contact avec les tiges (10), et les tiges (10) sont poussées dans les ouvertures de tige (113), (123). Des saillies (127) sont en prise avec les tiges (10), et des crochets (110), (120) sont limités dans les directions longitudinale et circonférentielle des tiges (10).経皮的に設けられるトランスバース、およびトランスバースを経皮的に設ける手術器具を提供する。２つのロッド開口部（１１３）、（１２３）にロッド（１０）が各々１本ずつ収容され、２つのバーホール（１１１）、（１２１）にトランスバースバー（１３０）が挿入されている。そして、スクリューホール（１１４）、（１２４）にセットスクリュー（１４０）、（１５０）がねじ込まれている。セットスクリュー（１４０）、（１５０）は、トランスバースバー（１３０）を長手方向に拘束するよう
