An interbody fusion implant fits between adjacent vertebrae for fixation during fusion thereof. Upper bores extend into a cephalid surface of the implant and preferably include threads therein. A guide tool is removably attachable to the implant which supports guide bores along centerlines aligned with the upper bores in the implant. A drill can pass along these guide bores to form holes in a vertebra adjacent the cephalid surface of the implant which is precisely aligned with the upper bores. A hybrid screw then passes through these holes in the vertebra adjacent the cephalid surface and threads into the upper bores to secure the implant to the adjacent cephalid vertebra. Bone screws can also be used to secure the implant to caudal vertebra by passing through bores passing through the implant, such that the implant is securely mechanically fastened to both cephalid and caudal vertebrae adjacent the implant.L'invention concerne un implant de fusion intersomatique qui s'adapte entre des vertèbres adjacentes pour une fixation durant une fusion de celui-ci. Des alésages supérieurs s'étendent dans une surface céphalique de l'implant et comprennent, de préférence, des fils dans ceux-ci. Un outil de guidage peut être fixé de manière amovible à l'implant qui supporte des alésages de guidage le long de lignes centrales alignées avec les alésages supérieurs dans l'implant. Un foret peut passer le long de ces alésages de guidage pour former des trous dans une vertèbre adjacente à la surface céphalique de l'implant qui est précisément alignée avec les alésages supérieurs. Une vis hybride passe ensuite à travers ces trous dans la vertèbre adjacente à la surface céphalique et est vissée dans les alésages supérieurs pour fixer l'implant à la vertèbre céphalique adjacente. Des vis à os peuvent également être utilisées pour fixer l'implant à une vertèbre caudale par passage à travers des alésages passant à travers l'implant, de telle sorte que l'implant est fixé mécaniquement de ma
