SYSTÈME ET PROCÉDÉ DE CONTRÔLE D'UNE COMPOSITION D'UN ÉCOULEMENT DE GAZ RESPIRABLE À L'AIDE D'UN DÉTECTEUR ET D'UN ÉMETTEUR POSITIONNÉS SUR LE MÊME CÔTÉ DE L'ÉCOULEMENT DE GAZ RESPIRABLE
A gas measurement module (16) for use with an airway adapter (22) is configured such that both an emitter (48) and a detector (52, 54) are disposed on the same side of a sampling chamber (46) formed within the airway adapter. Optical elements (56) that guide electromagnetic radiation from the emitter back and forth across the sampling chamber to the detector include at least one toric element. The at least one toric element compensates for a tilted folding mirror positioned on a side of the sampling chamber opposite from the emitter and the detector.L'invention porte sur un module de mesure de gaz (16) pour une utilisation avec un adaptateur (22) pour voies respiratoires, lequel module est configuré de telle sorte qu'un émetteur (48) et un détecteur (52, 54) sont disposés sur le même côté d'une chambre d'échantillonnage (46) formée à l'intérieur de l'adaptateur pour voies respiratoires. Des éléments optiques (56) guidant le rayonnement électromagnétique provenant de l'émetteur selon un mouvement alternatif à travers la chambre d'échantillonnage vers le détecteur comprennent au moins un élément torique. Le ou les éléments toriques compensent un miroir de renvoi incliné disposé sur un côté de la chambre d'échantillonnage opposé à l'émetteur et au détecteur.
