A hand-held instalment is provided for smoke evacuation at a tissue site. The instrument may include a housing sized for hand-held use, defining an internal volume of the instrument. An inlet and outlet port are provided for gas passage through the internal volume, wherein an impeller is disposed within the internal volume between the inlet port and outlet port. An on-board motor may be disposed within the internal volume to rotate the impeller and induce gas flow in to the inlet port and out of the outlet port. A filter may be located at the outlet port for filtering gas. In some embodiments, an energy emission component (e.g., an electrosurgical electrode) may be integrated into the hand-held instrument. Additionally, some embodiments may include one or a plurality of light emitters for emitting light in a direction distal to a distal end of the hand-held instrument.La présente invention concerne un équipement portatif destiné à lévacuation de la fumée sur un site tissulaire. Linstrument peut inclure un logement taillé pour une utilisation portative, définissant un volume interne de linstrument. Un orifice dentrée et un orifice de sortie sont ménagés pour le passage des gaz à travers le volume interne, une roue se trouvant à lintérieur du volume interne entre lorifice dentrée et lorifice de sortie. Un moteur incorporé peut se trouver à lintérieur du volume interne pour faire tourner la roue et induire lécoulement de gaz dans lorifice dentrée et hors de lorifice de sortie. Un filtre peut être situé sur lorifice de sortie destiné au filtrage du gaz. Selon certains modes de réalisation, un composant démission dénergie (p. ex., une électrode électrochirurgicale) peut être intégré dans linstrument portatif. De plus, certains modes de réalisation peuvent comprendre un ou une pluralité démetteurs de lumière destinés à lémission de la lumière dans une direction distale vers une extrémité distale de linstrument portatif.
