Die Erfindung betrifft Pumpenvorrichtungen (1) zur Verwendung in Operationssälen sowie Anordnungen aus entsprechenden Pumpenvorrichtungen (1) und Endoskopen (20). Eine erfindungsgemäße Pumpenvorrichtung (1) zur Verwendung in Operationssälen umfasst eine Pumpeneinheit (2) mit einer Pumpe (3) und einer Steuerungseinheit (4), und einen an die Pumpeneinheit (2) angeschlossenen Pumpenschlauch (5). Die Pumpeneinheit (2) umfasst weiterhin eine durch die Steuerungseinheit (4) zur Anzeige des Betriebszustandes der Pumpeneinheit (2) ansteuerbare Lichtquelle (7). Der Pumpenschlauch (7) weist eine Lichtleitfaser (8) auf, die sich entlang des Pumpenschlauchs (5) erstreckt, wobei das erste Ende (9) der Lichtleitfaser (8) zur Einkopplung von Licht der ansteuerbaren Lichtquelle (7) angeordnet ist. Die erfindungsgemäße Anordnung umfasst eine erfindungsgemäße Pumpenvorrichtung (1) und ein Endoskop (20), welches zur Zuführung von Spülflüssigkeit in das Operationsgebiet ausgebildet ist. Das freie Ende (6) des Pumpenschlauchs (5) ist zur Zuführung von Spülflüssigkeit mit dem Endoskop (20) verbunden.A pump device for use in operating theatres and to arrangements composed of corresponding pump devices and endoscopes. A pump device according to the invention for use in operating theatres includes a pump unit with a pump and a control unit, and a pump hose attached to the pump unit. The pump unit further includes a light source that can be controlled by the control unit to display the operating state of the pump unit. The pump hose has a fibre optic which extends along the pump hose, wherein the first end of the fibre optic is designed to couple in light from the controllable light source. The arrangement according to the invention includes a pump device according to the invention and an endoscope, which is designed to deliver flushing liquid to the operating site.L'invention concerne un dispositif à pompe (1), destiné à être utilisé dans les salles d'opération, ainsi que des arrangements c
