SCHABERT, STEFANIE,SCHABERT, Stefanie,MORALES, PEDRO,MORALES, Pedro,BECK, THOMAS,BECK, Thomas
申请号：
EPEP2013/072241
公开号：
WO2014/067840A1
申请日:
2013.10.24
申请国别(地区):
EP
年份:
2014
代理人:
摘要：
Die vorliegende Anmeldung offenbart Atrium-Retraktor mit einem Schild (10) und einem Schaft (30), der eine Schafthülse (31), eine Innenstange (32) und einen Betätigungsmechanismus (40) aufweist. Der Betätigungsmechanismus (40) ist gestaltet ist, um eine Relativbewegung zwischen der Schafthülse (31) und der Innenstange (32) zu bewirken. Eine Gelenkvorrichtung (20), die mit entweder dem Schild (10) oder dem Schaft (30) fest verbunden ist und mit dem anderen von dem Schild (10) oder dem Schaft (30) lösbar verbindbar ist, ist in dem Atrium-Retraktor vorgesehen. Die Betätigungsvorrichtung (40) ist dabei daran angepasst, die Gelenkverbindung (20) über die Relativbewegung zwischen der Schafthülse (31) und der Innenstange (32) wahlweise zu blockieren und freizugeben.The present application discloses an atrium retractor with a plate (10) and a shaft (30), which has a shaft sleeve (31), an inner rod (32) and an operating mechanism (40). The operating mechanism (40) is designed to effect a relative movement between the shaft sleeve (31) and the inner rod (32). An articulation device (20), which is firmly connected to either the plate (10) or the shaft (30) and can be separably connected to the other of the plate (10) or the shaft (30), is provided in the atrium retractor. The operating mechanism (40) has been designed so as to optionally block and release the articulation connection (20) by means of the relative movement between the shaft sleeve (31) and the inner rod (32).L'invention concerne un rétracteur atrial comprenant une plaque (10) et un axe (30) qui comporte une gaine (31) d'axe et une tige intérieure (32), et un mécanisme d'actionnement (40). Le mécanisme d'actionnement (40) est configuré pour imprimer un mouvement relatif entre la gaine (31) d'axe et la tige intérieure (30). Le rétracteur comprend un dispositif d'articulation (20) qui est relié fixement soit à la plaque (10) soit à l'axe (30) et qui peut être relié de manière amovible à l'autre élément, à savoir à
