An endoscopic surgical assembly houses at least one force transmitting member that is connected to a surgical attachment supported on the endoscopic surgical assembly. The endoscopic surgical assembly includes an elongate shaft having a proximal end and a distal end configured for connection to a surgical attachment. At least one longitudinal cavity is formed in an outer surface of the elongate shaft and extends between the proximal and distal ends of the elongate shaft. The at least one longitudinal cavity is configured for disposal of the at least one force transmitting member therein such that the at least one force transmitting member is translatable relative to the elongate shaft.L'invention concerne un ensemble chirurgical endoscopique qui loge au moins un élément de transmission de force qui est relié à un accessoire chirurgical supporté sur l'ensemble chirurgical endoscopique. L'ensemble chirurgical endoscopique comprend un arbre allongé ayant une extrémité proximale et une extrémité distale conçues pour se raccorder à un accessoire chirurgical. Au moins une cavité longitudinale est formée dans une surface extérieure de l'arbre allongé et s'étend entre les extrémités proximale et distale de l'arbre allongé. Ladite ou lesdites cavités longitudinales sont conçues pour l'évacuation dudit ou desdits éléments de transmission de force à l'intérieur de ceux-ci de telle sorte que ledit ou lesdits éléments de transmission de force sont capables de se translater par rapport à l'arbre allongé.
