An injection device (110) comprises a housing (112) having a syringe (114) with a discharge nozzle (118). The syringe is movable between a retracted position in which the discharge nozzle is contained within the housing and an extended position in which the discharge nozzle extends from the housing. There is a syringe cap (180) for enclosing the discharge nozzle. The syringe cap is removable from the syringe by rotation relative to the syringe. A syringe carrier (150) in the housing is adapted to restrain rotation of the syringe relative to the housing as the cap is removed.En injeksjonsanordning (110) innbefatter et hus (112) med en sprøyte (114) med en tømmedyse (118). Sprøyten er bevegelig mellom en inntrukket posisjon i hvilken tømmedysen rommes inne i huset og en utstrakt posisjon i hvilken tømmedysen strekker seg utfra huset. Det er tilveiebragt en sprøytehette (180) for å innkapsle tømmedysen. Sprøytehetten er fjernbar fra sprøyten ved rotasjon i forhold til sprøyten. En sprøytebærer (150) i huset er avpasset for å begrense rotasjonen av sprøyten i forhold til huset når hetten blir fjernet.
