Closing member (C) intended to be mounted between two sheets of a fluid reservoir, said member (C) comprising: - a base body (1) defining a front face, a rear face (1b), a slice internal (1c) and an outer edge (1 d), the body (1) forming a fluid dispensing orifice (11) passing through the body from the rear face to the front face, - a shutter cover (2) for closing the dispensing orifice (11) of the base body (1) on the front face, the cover (2) being integrally connected to the base body (1) by a hinge (22), characterized in that that: the front and rear faces (1b) define welding front and rear zones (15) respectively for the two sheets of the tank, and - the rear face (1b) defines a fluid supply channel ( 10) which is open along its length and extends from the dispensing orifice (11) to the inner edge (1c) of the base body ( 1).Organe de bouchage (C) destiné à être monté entre deux feuilles d'un réservoir de produit fluide, ledit organe (C) comprenant : - un corps de base (1) définissant une face avant, une face arrière (1b), une tranche interne (1c) et une tranche externe (1 d), le corps (1) formant un orifice de distribution de produit fluide (11) traversant le corps de la face arrière à la face avant, - un couvercle d'obturation (2) destiné à obturer l'orifice de distribution (11) du corps de base (1) sur la face avant, le couvercle (2) étant relié de manière monobloc au corps de base (1) par une articulation (22), caractérisé en ce que : - les faces avant et arrière (1 b) définissent des zones avant et arrière (15) de soudage, respectivement pour les deux feuilles du réservoir, et - la face arrière (1b) définit un canal d'alimentation en produit fluide (10) qui est ouvert sur sa longueur et s'étend de l'orifice de distribution (11) jusqu'à la tranche interne (1c) du corps de base (1).
