Ein selbstfahrendes Nutzflächen-Bearbeitungsgerät (10), das beispielsweise als selbstfahrender Reitplatzplaner ausgebildet ist, weist eine einachsige Zugmaschine (12), eine Bodenbearbeitungsvorrichtung (14) mit wenigstens einem Bodenbearbeitungswerkzeug (32, 36, 40, 58) und eine Verbindungseinrichtung (48) zum Anbringen der Bodenbearbeitungsvorrichtung (14) an der Zugmaschine (12) auf. Durch die Verwendung einer einachsigen Zugmaschine ist das Nutzflächen-Bearbeitungsgerät relativ kompakt aufgebaut und relativ einfach zu bedienen.The invention relates to a self-propelled device (10) for working usable spaces, which is designed, for example, as a self-propelled racecourse surfacing machine, comprising a single-axis traction machine (12), a ground-processing device (14) having at least one ground-processing tool (32, 36, 40, 58), and a connection device (48) for attaching said ground-processing device (14) to the traction machine (12). The use of a single-axis traction machine allows the device for working usable spaces to be relatively compact and relatively simple to operate.Linvention concerne un engin autopropulsé (10) dentretien de surfaces utiles conçu, par exemple, comme niveleuse de manège, présentant un engin de traction (12) à un seul essieu, un dispositif dentretien du sol (14) comprenant au moins un outil dentretien du sol (32, 36, 40, 58), et un dispositif de fixation (48) permettant datteler le dispositif dentretien du sol (14) à lengin de traction (12). Lutilisation dun engin de traction à un seul axe permet dobtenir une construction relativement compacte de lengin dentretien de surfaces utiles et une commande relativement simple de cet engin.
