Koppelbarer Stoffbehälter 5 zum Bereitstellen und Zuführen flüssiger Stoffe 7 zu einem Kapillarstecher 1, um den Stoff 7 mit der Kapillarnadel 8 in eine organische Haut einzustechen. Der koppelbare Stoffbehälter 5 ist im bereits in den Kapillarstecher 1 eingedrückten Zustand gezeichnet und wurde durch die kapillare Belüftungsöffnung 2 entlüftet, so dass der Verschlussstopfen 6 in den koppelbaren Stoffbehälter 5 eingestoßen ist und in der Anwendungsflüssigkeit 7 schwimmt. Durch die Verlegung des Koppelmechanismus in das Zentrum des koppelbaren Stoffbehälters wird zum einen die bewegte Masse wesentlich reduziert, weil der Koppelmechanismus nur noch aus einem leichten Stift 4 besteht und zum anderen wird die Außenwand des Kapillarstechers 1 frei, weil sie nicht mehr vom Koppelmechanismus umschlossen wird. Mit dieser Ausgestaltung wird eine wesentlich einfacher zu fertigende Entlüftung des koppelbaren Stoffbehälters 5 und des Kapillarstechers 1 durch eine kapillare Belüftungsöffnung 2 in der Außenwand des Kapillarstechers 1 ermöglicht.Translator, the container 5 for providing and supplying liquid materials 7 to a capillary piercer 1, the fabric 7 with the capillary needle 8 into an organic skin. The container 5 which is in the already in the capillary piercer 1 pressed-in state and was shown by the capillary ventilation opening 2 is ventilated, so that the closure stopper 6 can be coupled into the container 5 is pushed, and in the application of liquid 7 floats. Through the laying of the coupling mechanism can be coupled into the center of the tank, on the one hand, the moving mass is substantially reduced because of the coupling mechanism comprises only a slight pin 4, and on the other hand, the outer wall of the capillary connector 1, since it is no longer is enclosed by the coupling mechanism. With this embodiment, a significantly more easily manufacturable venting of the tank, 5 can be coupled and of the capillary connector 1 by means of a capillary ventilation open
