A system and method for providing additional power to a hand-held surgical device from a supplemental DC power supply. The hand-held surgical device includes a generator and an internal power supply. The internal power supply is a battery or a capacitor either which can withstand a high-temperature and/or a low-temperature sterilization procedure while within the hand-held surgical device. The supplemental DC power supply can provide alone or in combination with the internal power supply sufficient power to the generator to perform an electrosurgical procedure. The supplemental DC power supply is connected through a detachable cord to the hand-held surgical device. The DC power supply may be outside a sterile surgical environment.L'invention concerne un système et un procédé de fourniture d'une puissance supplémentaire à un dispositif chirurgical portatif à partir d'une alimentation électrique en courant continu (CC) supplémentaire. Le dispositif chirurgical portatif comprend un générateur et une alimentation électrique interne. L'alimentation électrique interne est une batterie ou un condensateur qui peuvent l'un ou l'autre supporter une intervention de stérilisation à haute température et/ou à basse température tout en étant à l'intérieur du dispositif chirurgical portatif. L'alimentation électrique en courant continu (CC) supplémentaire peut fournir, seule ou en combinaison avec l'alimentation électrique interne, une puissance suffisante au générateur pour réaliser une intervention électrochirurgicale. L'alimentation électrique en courant continu (CC) supplémentaire est connectée par l'intermédiaire d'un cordon détachable au dispositif chirurgical portatif. L'alimentation électrique en courant continu (CC) peut être à l'extérieur d'un environnement chirurgical stérile.
