A system and method for releasably coupling an extendable element to an actuator. Such a system may include an actuator housing with a specially adapted integral connecting end having a cavity therein. An extendable element may extend into the cavity through an opening in the connecting end of the housing and be coupled to a motive element of the actuator by a rotatable collar that resides in the cavity. A cover plate forms a part of the actuator housing connecting end. The cover plate compliments the integral portion of the connecting end and, in conjunction therewith, encloses the collar and the coupled portion of the extendable element. A substantially hollow end cap is passed over the extendable element and releasably attached to the actuator housing to enclose the distal connecting end thereof. In some embodiments, the coupled extendable element may reciprocate within an outer tube that is also releasably attached to the actuator housing.L'invention porte sur un système et un procédé pour accoupler de façon démontable un élément extensible à un actionneur. Ce système peut comprendre un boîtier d'actionneur possédant une extrémité de raccordement intégrée de conception spéciale et présentant intérieurement une cavité. Un élément extensible peut pénétrer dans la cavité à travers une ouverture présente dans l'extrémité de raccordement du boîtier et être accouplé à un élément moteur de l'actionneur par une bague tournante qui se trouve dans la cavité. Une plaque de recouvrement forme une partie de l'extrémité de raccordement du boîtier de l'actionneur. La plaque de recouvrement complète la partie intégrée de l'extrémité de raccordement et, en combinaison avec cette dernière, elle enferme le collier et la partie accouplée de l'élément extensible. Un chapeau d'extrémité sensiblement creux est emboîté sur l'élément extensible et fixé de façon démontable au boîtier de l'actionneur pour enfermer l'extrémité de raccordement distale de ce boîtier. Dans certains modes de r
