The tool (1) has a display device (3) displaying measured values, and a measured value memory storing the values. A measuring unit generates the values by measurement of analyte concentration of a body fluid sample. A control unit produces measured value datasets having date and clock time of measurement of the values. The control unit produces a time correction dataset during adjustment of a clock. The control unit writes the correction dataset in the memory such that a chronologically ordered sequence having the correction and measured value datasets is produced in the memory.본 발명은, 측정값을 표시하기 위한 표시 수단 (3), 측정값을 저장하기 위한 측정값 저장소, 체액 샘플 중의 분석물 농도의 측정을 통해 측정값을 발생시키기 위한 측정 유닛, 측정 날의 날짜 및 시간을 제공하기 위한 시계, 측정값 데이터세트 (M1, M2, M3) 를 발생시키고 이들을 측정값 저장소로 기록하기 위한 제어 유닛으로서, 각 측정값 데이터세트는 측정 유닛에 의해 제공되는 측정값뿐만 아니라 측정값이 얻어진 측정 날짜 및 시간을 포함하는 제어 유닛, 시계를 설정하기 위해서 사용자에 의해 작동될 수 있는 작동 요소 (4) 를 구비하며, 상기의 경우에 제어 유닛은 실행된 설정량 및 설정 방향을 표시하는 시간-수정 데이터세트 (T) 를 발생시키는 체액 샘플 중의 분석물 농도를 측정하기 위한 휴대용 장치에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 제어 유닛은 시간-수정 데이터세트 (T) 및 측정값 데이터세트 (M1, M2, M3) 를 포함하는 시간 순서가 발생되도록 측정값 저장소 안으로 시간-수정 데이터세트 (T) 를 기록하는 것이 제공된다.
