An apparatus is provided for connecting and disconnecting a tubular fitting connector to a fluid conduit. A cradle assembly accommodates the fluid conduit, and includes a body having a first port and a second port. The first and second ports are disposed at opposite ends of the body, and each port is configured for receiving an end cap of the tubular fitting to fasten or unfasten the end cap for replacement. A connector holder is disposed between the first and second ports, and is configured for accommodating insertion of the connector. A holder assembly is provided for accommodating insertion of the tubular fitting. A means is provided for operating the cradle assembly and the holder assembly. The cradle assembly is reciprocable relative to the holder assembly for transitioning the cradle assembly between a first position, a second position, and a third position.L'invention concerne un appareil pour raccorder ou séparer un connecteur de raccord tubulaire et un conduit fluidique. Un ensemble récepteur accueille le conduit fluidique et comprend un corps ayant un premier orifice et un second orifice. Les premier et second orifices sont disposés à des extrémités opposées du corps, et chaque orifice est conçu pour recevoir un capuchon d'extrémité du raccord tubulaire afin de fixer le capuchon d'extrémité ou de le détacher pour le remplacer. Un support de connecteur est disposé entre les premier et second orifices, et est conçu pour permettre l'insertion du connecteur. L'appareil comprend un ensemble support pour permettre l'insertion du raccord tubulaire. Un moyen est prévu pour faire fonctionner l'ensemble récepteur et l'ensemble support. L'ensemble récepteur peut effectuer un mouvement alternatif par rapport à l'ensemble support afin de mouvoir l'ensemble récepteur entre une première position, une deuxième position et une troisième position.
