The invention relates to a gate for fitting a man passage provided within a structure for the channeling and handling of farm animals. This gate (10) comprises a swing leaf (11), a lateral edge (111) is equipped with hinge means (12) intended to be secured to a first lateral upright (4) delimiting said man passage, for its maneuver in a closed position and an open position. The gate (10) comprises means (13) for the elastic return of said leaf flap (11) in its closed position from its open position, advantageously integrated directly into the hinge means (12).L'invention concerne un portillon destiné à équiper un passage d'homme prévu au sein d'une structure pour la canalisation et la manipulation d'animaux d'élevage. Ce portillon (10) comprend un ouvrant battant (11) dont une bordure latérale (111) est équipée de moyens charnières (12) destinés à être solidarisés avec un premier montant latéral (4) délimitant ledit passage d'homme, pour sa manœuvre en une position fermée et une position ouverte. Le portillon (10) comporte des moyens (13) pour le rappel élastique dudit ouvrant battant (11) dans sa position fermée depuis sa position ouverte, avantageusement intégrés directement dans les moyens charnières (12).
