A system (20) including a heater/cooler module (22) to heat/cool a first fluid in a primary circuit (28), a heat transfer fluid circuit (24) to provide a second fluid to a target device (38) to heat/cool the target device (38), and a heat exchanger (26) including at least part of the primary circuit (28) and at least part of a secondary circuit (36) through which the second fluid flows to facilitate heat transfer between the first fluid and the second fluid. The primary circuit (28) and the secondary circuit (36) are separate circuits and the first fluid and the second fluid remain separated in the system. Also, the system is modular, such that the elements can be stacked to increase heating/cooling capability and/or to increase the number of heating/cooling channels, and the system is compatible with portable applications, such as ambulance, aircraft, and helicopter applications, and with battery operation and/or the use of uninterruptible power supplies.L'invention concerne un système (20) comprenant un module de chauffage/refroidissement (22) destiné à chauffer/refroidir un premier fluide dans un circuit primaire (28), un circuit (24) de fluide de transfert de chaleur destiné à alimenter en un second fluide un dispositif cible (38) afin de chauffer/refroidir le dispositif cible (38), et un échangeur de chaleur (26) comprenant au moins une partie du circuit primaire (28) et au moins une partie d'un circuit secondaire (36) à travers lequel coule le second fluide, en vue de faciliter le transfert de chaleur entre le premier fluide et le second fluide. Le circuit primaire (28) et le circuit secondaire (36) sont des circuits séparés et le premier fluide et le second fluide restent séparés dans le système. En outre, le système est modulaire, les éléments pouvant être ainsi empilés afin d'augmenter la capacité de chauffage/refroidissement et/ou d'augmenter le nombre de canaux de chauffage/refroidissement, et le système est compatible avec des applications portatives, pa
