An engine cooling system for an engine carried by a grain harvesting combine having an internal combustion engine and hot exhaust components, and having a front operator cab includes a generally horizontal fan assembly located atop the harvesting combine for drawing in air, a radiator associated with the engine and over which air flows for engine cooling, and charge air coolers for combustion air cooling, and air conditioning and hydraulic coolers, a centrifugal scroll that takes the drawn in air and removes entrained particles to produce a clean exhaust air and dirty exhaust air； and a filter assembly through which the pre-cleaned exhaust air flows for producing filtered air for admittance into the engine for combustion.L'invention concerne un système complet de refroidissement moteur destiné à un moteur porté par une moissonneuse-batteuse de récolte de céréales dotée d'un moteur à combustion interne et des composants d'échappement chauds, et dotée d'une cabine d'opérateur à l'avant. Le système inclut un ensemble ventilateur généralement horizontal situé au-dessus de la moissonneuse-batteuse de récolte, destiné à aspirer de l'air, un radiateur associé au moteur et sur lequel s'écoule de l'air destiné au refroidissement du moteur, et des refroidisseurs d'air de suralimentation destinés au refroidissement de l'air de combustion, ainsi que des refroidisseurs de climatisation et hydrauliques, une volute centrifuge qui capte l'air aspiré et élimine les particules entraînées pour produire un air d'échappement propre et un air d'échappement sale ； et un ensemble filtre à travers lequel s'écoule l'air d'échappement pré-nettoyé pour produire de l'air filtré pour admission dans le moteur en vue de la combustion.
