ZIERLER, WOLFGANG,PONGRATZ, MARIO,SOXBERGER, JOSEF,GSCHWANDTNER, FRANZ
申请号：
EP10155132.3
公开号：
EP2423579B1
申请日:
2010.03.02
申请国别(地区):
EP
年份:
2014
代理人:
摘要：
Zur Erzeugung von aromatisiertem Dampf werden Aromen in eine Aromaaufnahme gefüllt, die dann bei Vorbeistreichen des Dampfes Aroma an diesen abgeben. Um ein Nachfüllen von Aromastoffen bei vollem Betrieb des Dampfgenerators zu ermöglichen, muss sichergestellt sein, dass beim nachfüllen kein heißer Dampf austreten kann, was eine Gefahr für die nachfüllende Person darstellen würde. Dazu ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, eine Aromaaufnahme 13 als Schieberventil auszuführen, wobei an der Aromaaufnahme 13 zwei getrennte Strömungsbereiche 41, 42 durch die Anordnung von Dichtelementen 33, 34, 36, 37 ausgebildet werden, die jeweils den Dampferzeuger 10 mit einem Dampfanschluss 35 verbinden.for the production of aromatic steam are aromas in a aromaaufnahme filled, then in vorbeistreichen steam aroma in this report. a refill of flavoured with full operation of the dampfgenerators possible, steps must be taken to ensure that the refill of a hot steam may leak, which is a threat to the nachf\u00fcllende person would represent.this is erfindungsgem\u00e4\u00df proposed a aromaaufnahme 13 as schieberventil perform, while at the aromaaufnahme 13 two separate str\u00f6mungsbereiche 41, 42 by the arrangement of dichtelementen 33, 34, 36, 37 are trained, each of the steam generator 10 with a dampfanschluss 35 connect.
