The invention refers to a wire guiding component for an endoscope, comprising at least one pulling wire (11B, 109) for actuating an endoscope head deflection. In the wire guiding component (11, 101) a pulling wire guide of the at least one pulling wire (11B, 109) makes a transition from an axially central guide to a guide spaced apart from the axial central axis. The invention further refers to an endoscope in which at least one pulling wire (11B 109) for actuating an endoscope head deflection is guided axially centrally in the endoscope.Linvention concerne un composant de guidage de fil dun endoscope, comprenant au moins un fil de traction (11B, 109) permettant actionner une déviation de tête dendoscope. Dans le composant de guidage de fil (11, 101), un guide de fil de traction dudit fil de traction (11B, 109) effectue une transition dun guide axialement central à un guide espacé de laxe central axial. Linvention concerne en outre un endoscope dans lequel au moins un fil de traction (11B 109) destiné à actionner une déviation de tête dendoscope est guidé axialement au centre de lendoscope.
