Aquarium cover segment with a lighting and heating device has at least one cavity (A), dry inside, situated within the tank (2) contour, immersed in water and reaching down much below the nominal water level (PW) in the tank (2), with at least part of the wall (B) or floor (C) that limits the cavity under water transparent. The dry cavity (A) contains an output gap (L), situated inside the tank (2) and under the water level (PW), for the light emitted from the lighting and simultaneously heating instrument, from which the light and infra-red radiation goes through the transparent wall (B) or the floor (C) of the cavity (A) directly into the water in the main water space of the aquarium, in addition the radiation transmission zone to the aquarium water is washed with water in the aquarium and is located much below the water level (PW) in the aquarium tank (2).Cette invention concerne un segment de couvercle daquarium équipé dun dispositif de chauffage et déclairage comportant au moins une cavité (A), à intérieur sec, située dans le contour du réservoir (2), immergée dans leau et située bien en dessous du niveau nominal de leau (PW) du réservoir (2), au moins une partie de la paroi (B) ou du fond (C) délimitant la cavité sous leau étant transparente. La cavité sèche (A) renferme un espace (L), situé à lintérieur du réservoir (2) et sous le niveau de leau (PW), prévu pour la lumière émise par le dispositif de chauffage et déclairage simultané, à partir duquel la lumière et les rayons infrarouges traversent la paroi transparente (B) ou le fond transparent (C) de la cavité (A) directement dans leau de lespace principal de laquarium par ailleurs, la zone de transmission des rayons à leau de laquarium est lavée avec leau de laquarium et située bien en dessous du niveau de leau (PW) de laquarium (2).
