Ein einfach aufgebauter und trotzdem guten Wirkungsgrad aufweisender Zyklon (10) zum Trennen nicht gasförmiger Bestandteile und gasförmiger. Bestandteile eines Gemisches hat einen oberen Trennabschnitt (18, 20) und einen unteren Sammelabschnitt (22) für nicht gasförmige Komponenten. Zwischen diesen beiden Abschnitten ist eine Trennplatte (62) schräg geneigt angeordnet, welche vom offenen Ende eines Luftabführrohres (38) beabstandet ist, dieses aber in radialer Richtung überdecktThe invention relates to a cyclone (10) having a simple construction and nevertheless good efficiency for separating non-gaseous constituents and gaseous constituents of a mixture. Said cyclone has an upper separating section (18, 20) and a lower collecting section (22) for non-gaseous components. A separating plate (62) is arranged between said two sections such as to be inclined obliquely and is spaced apart from the open end of an air discharge pipe (38) but overlaps said air discharge pipe in the radial direction.Linvention concerne un séparateur à cyclone (10) présentant une structure simple mais un bon rendement, destiné à séparer des éléments constitutifs non gazeux et des éléments constitutifs gazeux dun mélange. Ledit séparateur présente une partie de séparation supérieure (18, 20) et une partie de collecte inférieure (22) pour des composants non gazeux. Une plaque de séparation (62) distante de lextrémité ouverte dun tuyau dévacuation dair (38) mais la recouvrant dans la direction radiale est disposée de manière oblique entre ces deux parties.
