Felling end and method for salvaging small timber in the forest. The cutting end (5) comprises a cutting device (7) with two disc blades (19a, 19b), between which there is a cutting gap (23) for cutting of small wood. The cut small logs are moved from the cutting gap to an intermediate storage space (9) by means of a moving device (8) comprising two moving shafts (18a, 18b), between which there is a moving gap (24). Both the disc blades and the shafts are rotated relative to each other in opposite directions ie. against the cutting gap and the input gap.Kaatopää ja menetelmä pienpuun korjaamiseksi metsässä. Kaatopää (5) käsittää katkaisulaitteen (7), jossa on kaksi kiekkoterää (19a, 19b), joiden välissä on katkaisunielu (23) pienpuiden katkaisemiseksi. Katkaistut pienpuurungot siirretään katkaisunielusta välivarastotilaan (9) siirtolaitteen (8) avulla, johon kuuluu kaksi siirtoakselia (18a, 18b), joiden välissä on siirtonielu (24). Sekä kiekkoteriä että siirtoakseleita pyöritetään toisiinsa nähden vastakkaisiin suuntiin eli kohti katkaisunielua ja syöttönielua.Avverkningsända och förfarande för att bärga småvirke i skogen. Avverkningsändan (5) omfattar en kapningsanordning (7) med två skivblad (19a, 19b), mellan vilka finns ett kapningsgap (23) för kapning av småvirke. De kapade småvirkesstammarna flyttas från kapningsgapet till ett mellanförrådsutrymme (9) medelst en flyttanordning (8), som omfattar två flyttaxlar (18a, 18b), mellan vilka finns ett flyttgap (24). Både skivbladen och flyttaxlarna roteras i förhållande till varandra i motsatta riktningar dvs. mot kapningsgapet och inmatningsgapet.
