A syringe adaptor includes a body, shaped to define a body lumen, a syringe fitting at a proximal end of the body, configured to connect to a distal end of a syringe, a needle extending distally from the syringe fitting into the body lumen, a septum housing, and an elastomeric septum mounted inside the septum housing. The septum includes a proximal face, shaped to define an aperture having an aperture diameter, and a distal face. The septum is shaped to define a cavity, joined to the aperture, having a cavity diameter that is larger than the aperture diameter. The septum housing is configured to slide proximally within the body lumen such that a distal end of the needle contained in the cavity passes through the distal face of the septum. Other embodiments are also described.Un adaptateur de seringue (20) comprend un corps (22), façonné pour définir une lumière corporelle, un raccord de seringue (30) au niveau d'une extrémité proximale du corps, conçu pour être relié à une extrémité distale d'une seringue, une aiguille (32) s'étendant de manière distale depuis le raccord de seringue jusque dans la lumière corporelle, un boîtier de septum (24) et un septum élastomère (26) monté à l'intérieur du boîtier de septum. Le septum comprend une face proximale (54), formée pour définir une ouverture (56) ayant un diamètre d'ouverture (d1), et une face distale (58). Le septum est formé pour définir une cavité (62), reliée à l'ouverture, ayant un diamètre de cavité (d2) qui est plus grand que le diamètre d'ouverture. Le boîtier de septum est conçu pour coulisser de manière proximale à l'intérieur de la lumière corporelle de telle sorte qu'une extrémité distale de l'aiguille contenue dans la cavité passe à travers la face distale du septum. L'invention décrit également d'autres modes de réalisation.
